Un programme d'e-mail est-il nécessaire lorsqu'on n'utilise pas le manager ?

Non, dans ce cas, vous n'avez pas besoin de paramétrer de programme d'e-mail.
Il est même préférable de ne pas cocher la case "Boîte d'envoi" au niveau de la configuration du client, afin d'éviter toute mauvaise configuration.